The short answer
A VPN usually routes and encrypts device traffic through a tunnel. A proxy usually forwards traffic from a configured application or workflow.
Choose for the job
Use the comparison fields as a starting point, then verify service-specific behavior and policies.
